Om vi inte får någon mat snart blir det som Donnerpasset, baby.
Han är lite senig, men med rätt kryddor...
"Bud-kotletter."
Vad gör ni, barn?
-Mat, mat. -Mat, mat.
Bara pojkarna.
Bara flickorna. Mat, mat.
Det var kul.
Men ingen kommer med någon mat.
Vill ni se min nya klänning?
Visst, mamma. Men kan vi prata lite om näring först?
Skit i näringen. Låt oss prata om mat.
Du förstår, mamma, ingen näring motsvarar ingen hjärna.
Jag ger dig bevisföremål A.
Vi pratade med de andra i skolan-
-och de får tre måltider om dagen. Jag vet vad du sa-
-att mat bara leder till matförgiftning, men vi tar risken.
Barn, förstår ni inte?
Pappa tjänar inte nog för både den här klänningen, och mat.
Pappa tjänar ärligt talat inte nog för klänningen, och tuggummi.
Nej, er pappa tjänar inte nog för denna klänning.
Så om ni verkligen är hungriga, ät den här prislappen.
Ät snabbt, innan pappa kommer hem.
Varför får du alltid plasttråden?
Det är för din skull, Kelly. Du vet att plast sätter sig på låren.
Kom igen, mamma. Vi är hungriga.
Finns det inget att äta här i huset?
Han har nog inte kommit över när han vaknade den där julen-
-omgiven av små potatisar med en ananasring på ryggen.
Vi hade ju inte glaserat honom eller så.
Mamma, vi svälter. Ge oss mat, eller byt ut oss.
Jag vet verkligen hur ni känner. Jag var också hungrig-
-tills jag stannade på Burger King på väg hem.
Men detta är verkligen viktigt.
Pappa och jag ska på high school-återträff. Jag vill verkligen impa på dem.
Om du verkligen vill imponera, berätta att din dotter väger 21 kilo.
Jösses. Mamma vill ha lite skoj, men allt ni tänker på-
-är era tomma små magar. Gå och ta något i frysen-
-och låt mamma vara glad.
Hej, Peg.
Fin klänning. Vad är den till? Ett formellt avsnitt av "Oprah"?
Al, minns du ingenting?
Inte sedan jag sa "ja".
Sen öppnade din mor truten och släppte ner mig.
Det var en ömhetsgest.
Så brukade hon bära runt oss alla.
Nu glömmer vi det förflutna. I morgon kväll-
-ska vi på high school-återträffen. Vi måste vara fina.
Ta fram kostymen ur tvättkorgen, och stryk den.
Jag vill inte gå på återträffen.
De kommer att fråga sånt jag inte kan besvara, som:
"Hur mår du?"
"Hur är läget?"
Och den smärtsamma: "Hur hänger de?"
Lyssna nu. Du lovade att följa med mig-
-kvällen du inte tog med mig på sista balen.
Älskling, vi hade väl trevligt den kvällen?
Javisst, det var ren magi.
Vi såg på sport hemma hos min pappa.
Du drack upp alla ölen. Jag sa: "Jag älskar dig."
Du sa: "Tyst, jag hör inte matchen."
Sen gjorde vi det på min pappas rock. Du var en tiger den kvällen, Al.
Ja, vem trodde att jag skulle se dig igen, efter det?
Kel, jag tror att jag hittade nåt här.
Det kan vara ätligt. Få se.
Det är...
...Freddy, min guldfisk?
Som vi frös, tills de hittat ett botemedel mot det som dödade honom.
Bud, du var bara fem år då, så vi berättade inte det.
Men det som dödade honom var att vi inte matade honom.
Åh, Freddy.
Pax för huvudet.
-Jag får huvudet. -Han var mitt husdjur.
Det var ju jag som inte matade honom.
Vi steker honom. Nästa gång jag får ett husdjur...
-...får du låta det svälta ihjäl. -Okej.
Kel, jag kan inte.
Jag menar, jag kan bara inte äta Freddy.
Han bodde i mitt rum.
Precis som mögelsvampen. Var drar du gränsen?
Vid en fisk jag var stolt att kalla min vän.
Men du, vi går och kastar honom framför en bil.
Kanske kan vi få lite försäkringspengar.
Vad bra!
Skönt att de gick. De gjorde mig deprimerad, Al.
Älskling, du slipper inte gå med mig på återträffen.
I år ska de välja "återträffens drottning".
Jag gav upp att bli drottning på vår bal för dig.
Är det inte dags att du ger upp nåt för mig?
Något så litet som mitt liv är meningslöst, va?
Älskling, jag ville aldrig ha ditt liv.
Jag tog det bara eftersom det var där.
Att bli drottning är viktigt för mig.
Jag vet att jag kan vinna. Den enda konkurrenten som oroar mig-
-är den där Connie Bender.
Ja, Connie Bender. Jag minns henne.
Vad minns du, Al?
Att hennes far hade en fin rock.
Jag vet vad du gör nu.
Du vill göra mig arg på dig så att jag ber dig stanna hemma.
Det funkade inte på vårt bröllop, och det kommer inte att funka nu.
Det är otroligt.
En miljon bilar på vägen, och du kastar Freddy-
-framför en oförsäkrad bilist.
Om du hade klivit in i bilen som mannen ville-
-hade vi haft 50 dollar.
Vi går upp och kollar om det är spindlar i spindelnäten.
Säg bara inte: "Ät inte honom, det är Stanley."
För om den rör sig, är den middag.
Det är tydligt att barnen tar övervåningen. Vad får jag?
Ugnsskrap du jour?
Gör jag inte nog som fru och mamma?
Al, din hund rusade in i vårt hus, sen gömde den sig under sängen.
Så gör han varje dag när det är dags för middag.
Ärligt talat behöver han ett bad, och lyder inte alls.
Vovven gör som man gör, inte som man säger.
Åh, vilken vacker klänning. Jag såg den på Michigan Avenue.
Min man ansåg att vi inte har råd med den.
Ser du, Steve? Al spenderar gärna 500 dollar på sin fru.
Är det vad jag spenderade på dig, sötnos?
Jag måste verkligen älska dig.
Vi är panka. Du vet det, Peg.
Al, vad gör det för skillnad? En månad till i skuldfängelset?
-Jag ska bli återträffens drottning. -Så spännande.
Om du ska bli drottning kan du inte bara gå i en dyr klänning.
Du måste ha rätt accessoarer. Vi kan ordna-
-en fin aftonväska med pärlor, om du bara skriver en check-
-på ytterligare 200 dollar.
Vill du det, älskling?
Al, vad kommer du att få? Det eftertraktade "Hjular ända till graven"-priset?
Okej, låt mig säga detta så tydligt som jag kan.
Jag styr detta hus.
Jag betalar för det. Och ruttnar inom dess väggar.
Och jag fattar besluten. Och mitt beslut är:
Spara klänningen för min begravning.
För vi ska inte, icke, aldrig, på nåt sätt-
-gå på den återträffen.
Och du måste ju köpa skor.
Peggy, en drottning. Jag är så glad för din skull.
Nå, vad ska du ha på dig, Al?
Det kungliga kopplet?
Jag förstår inte. Jag menar, pappan är ju chef, är han inte?
Jag menar, Robert Young var chefen.
Fred MacMurray fick viss respekt.
Även Fred Flinta fick det, då och då.
Säger du att jag inte är lika mycket man som Fred Flinta är?
Han hade ju ett bättre jobb än du.
Kom igen, Al. Återföreningar är kul.
Då och då måste du ta en promenad längs minnenas kavalkad-
-och säga hej till Herr Dåtid.
Steve och jag längtade till våra återföreningar.
Våra klasskamraters misslyckanden-
-var ännu större än vi hade hoppats och drömt om.
Ja. Minns du den där höjdaren inom visuella hjälpmedel, Marcus Belsky?
Han kör bärgningsbil nu.
Vill du sno min kompass?
Ruttna i helvetet, Belsky.
Och den där snoriga pompom-slampan, Courtney Pierce?
"Mest sannolik att lyckas."
Ja. Hon lyckades ju med att odla en mustasch.
Och att packa varor för 3,20 dollar i timmen.
Ser du? Det är vad återföreningar är till för. Att skratta och peka på de ynkliga.
Stackarna, de misslyckade. De som inte har uppnått-
-ett jäkla dugg sen high school.
Jag är ledsen, Al.
Du vet, Barney Rubble var inte mycket.
Men han var åtminstone stödjande, Steve.
Marcy, vi går hem-
-kollar några av våra klasskamraters kreditvärderingar på datorn.
Sedan älskar vi till den flämtande askan av deras liv.
Steve. Vi gör en bädd av våra säljbara värdepapper...
...och gör den där vilda saken.
Varför har vi inga säljbara värdepapper, Al?
För att den där vilda saken gjorde mig pank.
Inse detta nu, Peg. Inte en chans att jag går på återträffen.
Lyssna, Al, du sa: "Jag tar dig inte till skolbalen."
Jag sa: "Okej." Du sa: "Jag är bara skoförsäljare i ett par månader-
-tills jag kommer på fötter." Jag sa: "Okej."
Du sa: "Jag vet inte vad som är fel. Jag är bara trött." Jag sa: "Okej."
Jag säger inte "okej" längre. Vi ska gå på den återträffen.
Och du ska vara stolt över mig, och jag över dig.
För att när folk frågar vad du gör, ska du säga-
-att du är sophämtare.
Jag vill inte gå på återträffen.
Kan vi inte bara glömma de goda tiderna och fortsätta våra liv?
Nej, Al. Kom igen, pudding.
Min lilla gosebjörn.
Gör inte så här mot mig. Du vet att mina grejer skrynklar ihop sig.
Min håriga bagarmage. Min skumpedumpiga snutterumpa.
Snälla.
Älskling, jag ska vara snäll, resten av livet. Jag lovar.
Och jag ska aldrig be dig om något någonsin igen.
-Okej, apepappsen? -Ja, jag gör vad som helst.
Håll bara truten, okej?
Okej, men nu när du insisterar på att gå finns det några regler.
Först vill jag inte att du ska prata med dina gamla vänner.
-Särskilt den lilla vesslan, Eli. -Eli var en bra kille, Peg.
Bra killar säger inte: "Du, Bundy.
Jag har satsat pengar på dig. Sänk huvudet och spring in i en tegelvägg."
Ingen hade någonsin gjort det förut.
Jag tror att om du inte hade det, kanske du hade blivit sophämtare.
Regel nummer två: Jag vill inte att du ska börja slåss.
Särskilt inte med Jack.
Jack. Jag minns ju Jack.
Jag gillar inte Jack.
Han skulle alltid vara bäst.
Försökte alltid slå mig.
Jag kom med i laget, han kom med. Jag satte rekord, han satte rekord.
Han klämde ut en gallsten. Jag gifte mig med dig.
Vi kunde aldrig avgöra kampen. Vi delade skolan på mitten.
Halva för honom, halva för mig.
På examensdagen skulle vi slåss på skolgården-
-jag och han, tills en av oss föll.
Men något hände.
Det var väl att Eli slog vad om att du inte kunde hoppa över en Mustang i full fart.
Jag var fem centimeter ifrån, Peg.
Hade tån inte nuddat förarens näsa, hade jag vunnit tiodollarvadet.
Och min kamp mot Jack.
Spelat collegefotboll, gift mig med en debutant-
-och varit rik och berömd.
Men allt löste sig fint. Jag kan inte klaga. Herregud.
POLK HIGH SCHOOL-ÅTERTRÄFF
Kan jag ta en paus nu, pappa?
Okej, Al. Vi går igenom det en gång till.
-Vad jobbar du med? -Jag är sophämtare.
-Hur ofta älskar vi? -Fem gånger om året.
Fem gånger i veckan, Al.
Kom igen, Peg, ingen kommer tro det.
Jag ber dig inte att göra det. Säg det bara.
Okej, hur många barn har vi?
-Inga. -Okej. Jag tror att vi är redo. Nu går vi.
Detta blir så roligt. Jag älskar dig verkligen, Al-
-som bryr dig nog för att gå med mig.
-Peggy. -Peggy Wanker.
Där är tjejerna. Gå åt sidan, pucko.
-Peggy! -Peggy Wanker.
Åh, Peggy, du ser exakt ut som förr.
Du, vad hände med den där snygga sexmaskinen-
-som du brukade visa upp i stan?
Du vet, Todd Fleming?
Tja, jag trodde att jag kunde få bättre. Jag hade fel.
Detta är min man, Al.
Al Bundy, förstås.
Du ser också likadan ut, Al. Så synd.
Hur är det, Edna? Du ser inte ut att vara en dag över 1000.
-Hur lyckas du? -Bara ignorera honom.
Som framgångarna har gjort.
Nå, alla, får jag era röster som återträffens drottning?
-Såklart. -Du får min röst.
Du behövde inte ringa mig i New Mexico för att fråga.
Måste ha kostat massor att ringa hela klassen.
En telefonräkning på två tusen dollar den här månaden.
Lugn, sötnos. Det är bara en droppe i hinken jämfört med vad du är skyldig.
Inga problem. Kan jag göra en registreringsskylt åt någon?
Jag måste mingla lite. Vi tjejer träffas senare. Och, Peggy.
Fortsätt att ta hand om den stora dumskallen där.
Ursäkta, ma'am. Jag vill beställa en drink.
Peggy?
Peggy Wanker, "hon behöver inget smicker".
Connie?
Connie Bender, "du måste inte ta en i sänder".
-Hej. -Al.
Du ser fantastisk ut, Al.
-Minns du mig, Al? -Ja, men...
Vad hände?
Jag menar, du ser bättre ut när du står upp.
Han var alltid så charmig.
Så vad gör du nu, Al?
Han är sophämtare. Du, då, Connie?
Är du gift eller jobbar du dig fortfarande västerut?
Jodå, jag är gift. Älskling.
-Du minns Jack, eller hur? -Peggy.
Jack.
Al.
Du ser bra ut.
Du också, Jack.
Vill du gå ut?
Det kan du ge dig på.
Se så, pojkar, detta är en återträff.
Ni måste inte fortsätta exakt där vi var.
Om vi gjorde det skulle Connie vara i kapprummet med bandet.
Peggy, hörde du de goda nyheterna?
Jag ska bli återträffens drottning. Vill du bli min väntande hagga?
Åh, nej. Du har fel.
Och du gör fel i att tro att kvinnor inte behöver deodorant.
Du förstår, jag ska bli återträffens drottning.
Kolla siffrorna. Jag ligger före dig med tre coola röster.
Jag borde veta. Jag ringde överallt i den engelsktalande världen.
Det var ditt misstag.
Det och din klänning. Sumo!
Du förstår, Peggy, jag tror att du glömde våra utländska utbytesstudenter.
Minns du systrarna Yohiro? Jag flög hit dem från Tokyo.
Förresten, Sumo, vem ska du rösta på?
Hon som har våra pass.
Tuffa pix, Wanker.
Hör här, Bender. Jag la inte 500 dollar på en klänning-
-2 000 dollar på telefonsamtal, och 300 för skorna-
-för att gå hem med den där.
Jag svär vid håren på din stora haka...
-...att bli återträffens drottning. -Inte när du är en röst kort, baby.
Fortsättning följer...
Undertextning: Marie Åkerlund